Tạo phụ đề Whisper
Không có phụ đề? Không sao — Whisper nghe audio và tạo track phụ đề bằng AI.
Một số video YouTube thậm chí không có phụ đề tự động. Whisper nghe audio và dùng AI tạo track phụ đề. Đây là tính năng thành viên.
Trong menu phụ đề, tùy chọn này có nhãn Generate subtitles.
Khác với cải thiện phụ đề
- Cải thiện phụ đề: Làm sạch phụ đề tự động hiện có (dấu câu, ngắt dòng) — không nghe lại audio. Miễn phí.
- Whisper: Khi video không có phụ đề, tạo từ audio. Chỉ thành viên.
Tóm lại: dùng cải thiện khi đã có phụ đề tự động; dùng Whisper khi không có.
Cách dùng
- Mở video YouTube thường (không phát trực tiếp).
- Mở tiện ích → tab Phụ đề.
- Trong menu phụ đề, chọn Generate subtitles.
- Chờ “Queued / Generating” xong. Phụ đề hiện ra — bạn có thể dịch, luyện tập hoặc xuất SRT như thường.
Sau khi tạo, hệ thống tự áp dụng dấu câu và ngắt dòng cải thiện phụ đề, nên phụ đề Whisper cũng dễ đọc như vậy.
Hỗ trợ và giới hạn
- Hỗ trợ 50+ ngôn ngữ — bộ không hoàn toàn giống cải thiện phụ đề (vài ngôn ngữ không thể tự cải thiện sau khi tạo).
- Không hỗ trợ phát trực tiếp.
- Video quá dài có thể bị từ chối.
- Cần thành viên: Đăng ký trên Patreon và đăng nhập trong tiện ích.
Khắc phục sự cố
- Kẹt trong hàng đợi: Chờ lúc cao điểm, hoặc thử lại sau.
- Tạo thất bại: Xác nhận không phải phát trực tiếp, video không quá dài, rồi thử lại.
- Muốn tiết kiệm thời gian: Nếu video có phụ đề tự động, cải thiện phụ đề thường nhanh hơn.