Whisper 字幕生成

冇字幕？冇問題——Whisper 聽音訊用 AI 生成字幕軌。

有啲 YouTube 影片連自動字幕都冇。Whisper 會 聽音訊，用 AI 生成字幕軌。呢個係會員功能。

字幕選單入面，呢個選項標示為 Generate subtitles。

同AI 斷句有咩分別

  • AI 斷句：整理 現有 字幕（自動、創作者，或 Netflix／Coursera 官方）——補標點、重斷句，唔會重新聽音。免費。
  • Whisper：影片 冇字幕 時，由音訊生成。只限會員。

簡單講：已有字幕就用 AI 斷句；完全冇先用 Whisper。

點樣用

  1. 開一條一般（非直播）YouTube 影片。
  2. 開擴充功能 → 字幕 分頁。
  3. 喺字幕選單揀 Generate subtitles。
  4. 等 “Queued / Generating” 完成。字幕出現後，可以照常翻譯、練習或 匯出 SRT。

生成完成後，系統會自動套用 AI 斷句 嘅標點同換行，所以 Whisper 字幕同樣易讀。

支援同限制

  • 支援 50 多種語言——集合同 AI 斷句 唔完全一樣（有少數語言生成後無法自動斷句）。
  • 唔支援直播。
  • 過長影片可能被拒絕。
  • 需要會員：喺 Patreon 訂閱，再喺擴充功能 登入。

疑難排解

  • 排隊中：高峰時段等一陣，或者遲啲再試。
  • 生成失敗：確認唔係直播、影片唔係太長，再重試。
  • 想慳時間：如果影片 有 自動字幕，AI 斷句 通常快啲。