Bắt đầu từ v5.9, "YouTube Bilingual Subtitles" sẽ chuyển sang sử dụng RikoSub làm core engine nền tảng. Điều này có nghĩa là hành vi tính năng trong tương lai trên YouTube sẽ nhất quán với RikoSub.

Bản cập nhật này sẽ bắt đầu với "YouTube Bilingual Subtitles", vốn có lượng người dùng tương đối nhỏ hơn. Sau đó, "Netflix Bilingual Subtitles" cũng sẽ áp dụng cùng cách tiếp cận, chuyển sang RikoSub làm core engine nền tảng.

Nếu bạn cần hỗ trợ cho các nền tảng khác ngoài YouTube, bạn có thể dùng trực tiếp RikoSub.

Vị trí Tính năng và Phím tắt​

Hầu hết các tính năng có thể được tìm thấy trong giao diện popup của tiện ích mở rộng. Nếu bạn không thể tìm thấy một tính năng cụ thể, vui lòng tham khảo tài liệu: https://netflixsubs.app/docs/youtube/intro

Thay đổi đáng kể nhất trong bản cập nhật này là các phím tắt. Để tránh xung đột với các thao tác khác, hiện tại hầu hết các phím tắt đều yêu cầu phím Alt. Danh sách đầy đủ các phím tắt có thể được tìm thấy trên trang "Keyboard Shortcuts" trong cửa sổ popup của tiện ích mở rộng, hoặc trong tài liệu sau: https://netflixsubs.app/docs/docs/shortcut

Nếu phím tắt xung đột với phần mềm khác, bạn cũng có thể tắt chúng trong mục "Keyboard Shortcuts" ở phần cài đặt.

Hỗ trợ bị ngừng​

Ngoài ra, bắt đầu từ v5.9, các tính năng và nền tảng sau sẽ không còn được hỗ trợ:

Safari / Firefox: Tiện ích mở rộng này vẫn đang được tôi một mình phát triển và duy trì độc lập. Do nguồn lực nhân sự hạn chế và chi phí bảo trì bổ sung liên quan đến khả năng tương thích đa trình duyệt, tôi sẽ tập trung hỗ trợ Chrome và Edge trong thời gian tới.

YBS Subtitle Repair (AI): Do chi phí bảo trì của tính năng này quá cao, tính năng này sẽ không còn được cung cấp kể từ phiên bản này.

Lý do của bản cập nhật​

Cảm ơn tất cả các bạn vì sự thấu hiểu, ủng hộ liên tục và sẵn lòng dành thời gian báo cáo vấn đề.

Trước đây, tôi phải đồng thời duy trì nhiều codebase độc lập. Điều này không chỉ làm tăng gánh nặng bảo trì tổng thể mà còn khiến việc thêm tính năng mới, kiểm thử và các bản cập nhật tiếp theo trở nên khó khăn hơn. Nhiều cải tiến mà ban đầu tôi muốn thực hiện cũng mất nhiều thời gian hơn đáng kể để có thể triển khai vì lý do đó.

Sau khi hợp nhất mọi thứ với RikoSub làm nền tảng, tôi có thể dành nhiều năng lượng hơn cho những điều thực sự quan trọng: thêm tính năng mới nhanh hơn, sửa lỗi và cải thiện độ ổn định tổng thể.

Nếu bản cập nhật này ảnh hưởng đến cách sử dụng hiện tại của bạn theo bất kỳ cách nào, tôi chân thành xin lỗi và cảm ơn bạn vì sự thấu hiểu và ủng hộ.