https://your-docusaurus-site.example.com/th/blog Netflix Bilingual Subtitles Blog 2026-04-09T00:00:00.000Z https://github.com/jpmonette/feed Netflix Bilingual Subtitles Blog https://your-docusaurus-site.example.com/th/img/favicon.ico <![CDATA[ประกาศอัปเดตครั้งใหญ่]]> https://your-docusaurus-site.example.com/th/blog/9-apr-2026 2026-04-09T00:00:00.000Z การอัปเดต Core Engine​

ตั้งแต่ v5.9 เป็นต้นไป "YouTube Bilingual Subtitles" จะเปลี่ยนมาใช้ RikoSub เป็น core engine พื้นฐาน ซึ่งหมายความว่าพฤติกรรมของฟีเจอร์บน YouTube ในอนาคตจะสอดคล้องกับ RikoSub

การอัปเดตนี้จะเริ่มต้นกับ "YouTube Bilingual Subtitles" ซึ่งมีฐานผู้ใช้ค่อนข้างเล็กกว่า จากนั้น "Netflix Bilingual Subtitles" ก็จะปรับใช้แนวทางเดียวกัน โดยเปลี่ยนมาใช้ RikoSub เป็น core engine พื้นฐานเช่นกัน

หากคุณต้องการการรองรับสำหรับแพลตฟอร์มนอกเหนือจาก YouTube คุณสามารถใช้ RikoSub ได้โดยตรง

ตำแหน่งของฟีเจอร์และคีย์ลัด​

ฟีเจอร์ส่วนใหญ่สามารถพบได้ในอินเทอร์เฟซ popup ของส่วนขยาย หากคุณไม่พบฟีเจอร์ที่ต้องการ โปรดดูเอกสารประกอบ: https://netflixsubs.app/docs/youtube/intro

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดในอัปเดตนี้คือคีย์ลัด เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับการทำงานอื่น ๆ คีย์ลัดส่วนใหญ่ในตอนนี้จะต้องใช้ปุ่ม Alt ด้วย รายการคีย์ลัดทั้งหมดสามารถดูได้ในหน้า "Keyboard Shortcuts" ภายในหน้าต่าง popup ของส่วนขยาย หรือในเอกสารต่อไปนี้: https://netflixsubs.app/docs/docs/shortcut

หากคีย์ลัดขัดแย้งกับซอฟต์แวร์อื่น คุณสามารถปิดใช้งานได้เช่นกันใน "Keyboard Shortcuts" ภายใต้การตั้งค่า

การยุติการรองรับ​

นอกจากนี้ ตั้งแต่ v5.9 เป็นต้นไป ฟีเจอร์และแพลตฟอร์มต่อไปนี้จะไม่ได้รับการรองรับอีกต่อไป:

Safari / Firefox: ส่วนขยายนี้ยังคงถูกพัฒนาและดูแลรักษาโดยผมเพียงคนเดียวอย่างอิสระ เนื่องจากข้อจำกัดด้านกำลังคนและต้นทุนการดูแลเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับความเข้ากันได้ข้ามเบราว์เซอร์ ผมจะมุ่งเน้นการรองรับ Chrome และ Edge ต่อจากนี้

YBS Subtitle Repair (AI): เนื่องจากต้นทุนในการดูแลรักษาฟีเจอร์นี้สูง ฟีเจอร์นี้จะไม่ให้บริการอีกต่อไปตั้งแต่เวอร์ชันนี้เป็นต้นไป

เหตุผลของการอัปเดต​

ขอบคุณทุกคนสำหรับความเข้าใจ การสนับสนุน และความตั้งใจสละเวลาในการรายงานปัญหาอย่างต่อเนื่อง

ที่ผ่านมา ผมต้องดูแลหลาย codebase อิสระพร้อมกัน สิ่งนี้ไม่เพียงเพิ่มภาระในการบำรุงรักษาโดยรวม แต่ยังทำให้การเพิ่มฟีเจอร์ใหม่ การทดสอบ และการอัปเดตในภายหลังทำได้ยากขึ้นด้วย การปรับปรุงหลายอย่างที่เดิมผมต้องการทำจึงใช้เวลานานกว่ามากในการเดินหน้าต่อ

หลังจากรวมทุกอย่างให้ใช้ RikoSub เป็นพื้นฐานเดียวกันแล้ว ผมจะสามารถทุ่มเทพลังงานได้มากขึ้นกับสิ่งที่สำคัญจริง ๆ: เพิ่มฟีเจอร์ใหม่ได้เร็วขึ้น แก้ไขปัญหา และปรับปรุงเสถียรภาพโดยรวม

หากการอัปเดตนี้ส่งผลกระทบต่อการใช้งานเดิมของคุณในทางใดก็ตาม ผมขออภัยอย่างจริงใจ และขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจและการสนับสนุนของคุณ

]]>