Hopp til hovedinnhold

Bruk på mobil

YouTube-tospråklige undertekster støttes på mobiltelefoner, inkludert Android- og iOS-systemer.

1

Hvordan bruke​

  1. Gå til https://mobile.netflixsubs.app/ i nettleseren din

  2. Kopier URL-en til YouTube-videoen du vil se og lim den inn i inndatafeltet.

2

  1. Etter at inndata er fullført, vil programmet automatisk laste inn videoen.

3

  1. Klikk på menyknappen for å utvide menyen, og klikk på "Åpne popup".

4

  1. Velg YBS-undertekster eller Whisper-undertekster i undertekstalternativene.

5

6

  1. Etter at undertekstene er generert, kan du begynne å se.

1

Forbedre brukeropplevelsen​

Som du kan se fra trinnene ovenfor, er en stor ulempe med mobilversjonen at du må kopiere URL-en manuelt hver gang du ser en video, noe som er ganske upraktisk. For dette formålet tilbyr vi følgende løsninger for ulike systemer:

iOS-system​

Hopp direkte til det tospråklige undertekstnettstedet fra YouTube-appen via Apple-snarveier.

  1. Åpne https://www.icloud.com/shortcuts/ba387403f8f74640862721c0433ab873 i mobilnettleseren og installer den.

  2. Åpne YouTube-appen, velg en video og klikk på Del-knappen på grensesnittet.

7

  1. Finn alternativet Andre elementer i delingsgrensesnittet.

8

  1. Klikk på den installerte snarveien.

9

  1. Snarveien vil automatisk åpne det tospråklige undertekstnettstedet, og du kan begynne å bruke det.

3

Android​

Direkte YouTube-lenker raskt til undertekstnettsteder gjennom ybs-omdirigering-appen.

  1. Last ned ybs redirect og installer den. Dette er en lett applikasjon hvis eneste funksjon er å dirigere innkommende URL-er til nettstedet vårt.

10

  1. Åpne YouTube-appen, velg videoen og klikk på Del.

11

  1. Finn Flere-alternativene i delingsgrensesnittet.

12

  1. Velg ybs omdirigering.

13

  1. Appen vil åpne det tospråklige undertekstnettstedet, og du kan begynne å bruke det.

1

Slik logger du på​

Hvis du er en Patreon-abonnent, følg trinnene nedenfor for å logge på for å låse opp alle funksjonene:

  1. Gå til siden Hent bekreftelseskode (https://netflixsubs.app/code) og skriv inn e-postadressen du brukte til å registrere deg hos Patreon for å få bekreftelseskoden.

En bekreftelseskode vil bli sendt til postkassen din. Hvis du ikke har mottatt den, vennligst sjekk spamboksen.

14

  1. Åpne innstillingssiden i popup-vinduet, rull til bunnen og lim inn bekreftelseskoden i inndatafeltet DEBUG.

15

  1. Åpne Medlemssiden i popup-vinduet og sjekk medlemsstatusen. Hvis du ser at den er aktivert, betyr det at du har logget på!

16

Bruksbegrensninger​

Siden mobilversjonen bare kan skaffe undertekstfiler via serveren vår, kan det hende at undertekster ikke skaffes vellykket i noen tilfeller, for eksempel:

  • Videoer underlagt regionsbegrensninger
  • Private videoer
  • Abonnement kreves for å se videoer

Løsning​

Hvis serveren ikke kan skaffe undertekster, kan du prøve følgende metoder:

  1. Last først undertekstene gjennom utvidelsespakken, og åpne deretter den samme videoen fra mobilversjonen.
  2. Last først ned undertekstfilen gjennom utvidelsespakken, og last den deretter opp til mobilversjonen for bruk.

Funksjonelle forskjeller​

Mobilversjonen gir kun de mest grunnleggende undertekstfunksjonene. Avanserte funksjoner som læremodus, dikteringsmodus og talemodus er ikke tilgjengelig i mobilversjonen.

💡 For en komplett læringsopplevelse anbefales det å bruke PC-versjonen med en nettleserutvidelse.