모바일에서 사용
YouTube 이중 언어 자막은 Android 및 iOS 시스템을 포함한 휴대폰에서 지원됩니다.
사용방법
-
브라우저에서 **https://mobile.netflixsubs.app/**로 이동합니다.
-
시청하고 싶은 유튜브 영상의 URL을 복사하여 입력란에 붙여넣으세요.
- 입력이 완료되면 프로그램이 자동으로 비디오를 로드합니다.
- 메뉴 버튼을 클릭해 메뉴를 펼치고, '팝업 열기'를 클릭하세요.
- 자막 옵션에서 YBS 자막 또는 귓속말 자막을 선택하세요.
- 자막이 생성되면 시청을 시작할 수 있습니다.
사용자 경험 개선
위의 단계에서 볼 수 있듯이 모바일 버전의 가장 큰 단점은 동영상을 볼 때마다 URL을 수동으로 복사해야 한다는 점이며 이는 상당히 불편합니다. 이를 위해 당사는 다양한 시스템에 대해 다음과 같은 솔루션을 제공합니다.
iOS 시스템
Apple 바로가기를 통해 YouTube 앱에서 이중 언어 자막 웹사이트로 바로 이동합니다.
-
모바일 브라우저에서 **https://www.icloud.com/shortcuts/ba387403f8f74640862721c0433ab873**를 열고 설치하세요.
-
YouTube 앱을 열고 동영상을 선택한 후 인터페이스에서 공유 버튼을 클릭하세요.
- 공유 인터페이스에서 기타 항목 옵션을 찾으세요.
- 설치된 바로가기를 클릭하세요.
- 바로가기가 자동으로 이중 언어 자막 웹사이트를 열고 사용을 시작할 수 있습니다.
안드로이드
ybs 리디렉션 앱을 통해 YouTube 링크를 자막 웹사이트로 빠르게 연결하세요.
- **ybs 리디렉션**을 다운로드하고 설치합니다. 이것은 들어오는 URL을 당사 웹사이트로 연결하는 역할만 하는 경량 애플리케이션입니다.
- YouTube 앱을 열고 동영상을 선택한 후 공유를 클릭하세요.
- 공유 인터페이스에서 더보기 옵션을 찾으세요.
- ybs 리디렉션을 선택하세요.
- 앱에서 이중 언어 자막 웹사이트가 열리고 사용을 시작할 수 있습니다.
로그인 방법
Patreon 구독자인 경우 아래 단계에 따라 로그인하여 전체 기능을 잠금 해제하세요.
- 인증 코드 받기 페이지(https://netflixsubs.app/code)로 이동하여 Patreon에 등록할 때 사용한 이메일을 입력하여 인증 코드를 받으세요.
고객님의 메일함으로 인증번호가 발송됩니다. 받지 못하신 분은 스팸메일함을 확인해 주시기 바랍니다.
- 팝업의 설정 페이지를 열고, 하단으로 스크롤하여 DEBUG 입력란에 인증코드를 붙여넣으세요.
- 팝업의 회원페이지를 열어 회원상태를 확인하세요. 활성화되어 있으면 성공적으로 로그인했다는 의미입니다!
사용 제한
모바일 버전은 당사 서버를 통해서만 자막 파일을 얻을 수 있으므로 다음과 같은 경우에는 자막을 성공적으로 얻지 못할 수 있습니다.
- 지역 제한이 적용되는 동영상
- 비공개 동영상
- 동영상을 보려면 구독이 필요합니다
솔루션
서버가 자막을 얻을 수 없는 경우 다음 방법을 시도해 볼 수 있습니다.
- 먼저 확장 패키지를 통해 자막을 로드한 다음 모바일 버전에서 동일한 비디오를 엽니다.
- 먼저 확장 패키지를 통해 자막 파일을 다운로드한 후, 모바일 버전에 업로드하여 사용하세요.
기능적 차이
모바일 버전은 가장 기본적인 자막 기능만 제공합니다. 모바일 버전에서는 학습 모드, 받아쓰기 모드, 말하기 모드 등의 고급 기능을 사용할 수 없습니다.
💡 완전한 학습 경험을 위해서는 브라우저 확장 기능이 포함된 PC 버전을 사용하는 것이 좋습니다.