v5.9부터 YouTube 이중 자막은 RikoSub를 기반 핵심 엔진으로 사용하게 됩니다. 이는 앞으로 YouTube에서의 기능 동작이 RikoSub와 동일하게 유지된다는 뜻이기도 합니다.

이번 업데이트는 먼저 사용자 수가 비교적 적은 YouTube 이중 자막부터 적용되며, 이후 Netflix 이중 자막도 같은 방식으로 RikoSub를 기반 핵심 엔진으로 전환할 예정입니다.

YouTube 이외의 플랫폼이 필요하신 경우에도 RikoSub를 직접 사용하시는 것을 환영합니다.

기능 위치 및 단축키​

대부분의 기능은 확장 프로그램의 팝업 화면에서 찾을 수 있습니다. 원하는 기능을 찾지 못한 경우, 다음 문서를 참고해 주세요:
https://netflixsubs.app/zh-tw/docs/youtube/intro

이번 업데이트 이후 가장 큰 차이점은 단축키입니다. 다른 작업과의 충돌을 방지하기 위해, 이제 대부분의 단축키는 Alt 키와 함께 사용해야 합니다. 전체 단축키 목록은 확장 프로그램 팝업 창의 단축키 페이지 또는 아래 문서에서 확인할 수 있습니다:
https://netflixsubs.app/zh-tw/docs/docs/shortcut

단축키가 다른 소프트웨어와 충돌하는 경우, 설정의 단축키 항목에서 비활성화할 수도 있습니다.

지원 종료 항목​

또한 v5.9부터 다음 기능 및 플랫폼 지원이 종료됩니다.

Safari / Firefox: 현재 이 확장 프로그램은 저 혼자 개발 및 유지보수하고 있습니다. 인력의 한계와 크로스 브라우저 호환성으로 인한 추가 유지보수 비용 때문에, 앞으로는 Chrome과 Edge 지원에 우선 집중할 예정입니다.

ybs 자막 복구(AI): 이 기능은 유지보수 비용이 높기 때문에, 이번 버전부터 더 이상 제공되지 않습니다.

업데이트 이유​

항상 이해해 주시고, 응원해 주시며, 시간을 들여 문제를 제보해 주신 모든 분들께 감사드립니다.

그동안 저는 서로 독립적인 여러 코드베이스를 동시에 유지보수해야 했습니다. 이는 전체 유지보수 부담을 증가시켰을 뿐 아니라, 새로운 기능 추가, 테스트, 후속 업데이트도 훨씬 어렵게 만들었습니다. 원래 개선하고 싶었던 많은 부분도 그만큼 더 많은 시간이 필요했습니다.

RikoSub를 기반으로 통합한 이후에는, 정말 중요한 일에 더 많은 역량을 집중할 수 있게 됩니다. 즉, 더 빠른 신규 기능 추가, 문제 수정, 그리고 전반적인 안정성 향상입니다.

이번 업데이트로 인해 기존 사용 방식에 영향이 있었다면 너그러운 양해를 부탁드리며, 이해와 지원에 다시 한 번 감사드립니다.