À partir de la v5.9, YouTube Bilingual Subtitles utilisera désormais RikoSub comme noyau sous-jacent. Cela signifie également que les fonctionnalités sur YouTube seront désormais alignées sur celles de RikoSub.

Cette mise à jour sera d’abord déployée sur YouTube Bilingual Subtitles, qui compte relativement moins d’utilisateurs. Par la suite, Netflix Bilingual Subtitles adoptera la même approche et utilisera lui aussi RikoSub comme noyau sous-jacent.

Si vous avez des besoins sur des plateformes autres que YouTube, vous pouvez également utiliser directement RikoSub.

Emplacement des fonctionnalités et raccourcis clavier​

La plupart des fonctionnalités se trouvent dans la fenêtre contextuelle de l’extension. Si vous ne trouvez pas une fonctionnalité donnée, vous pouvez consulter la documentation : https://netflixsubs.app/zh-tw/docs/youtube/intro

Après cette mise à jour, la principale différence concerne les raccourcis clavier. Afin d’éviter les conflits avec d’autres actions, la plupart des raccourcis doivent désormais être utilisés avec la touche Alt. La liste complète des raccourcis est disponible dans la page « Raccourcis clavier » de la fenêtre contextuelle de l’extension, ou dans la documentation ci-dessous : https://netflixsubs.app/zh-tw/docs/docs/shortcut

Si les raccourcis entrent en conflit avec d’autres logiciels, vous pouvez également les désactiver dans Paramètres > Raccourcis clavier.

Éléments dont la prise en charge est arrêtée​

Par ailleurs, à partir de la v5.9, les fonctionnalités et plateformes suivantes ne seront plus prises en charge :

Safari / Firefox : cette extension est actuellement développée et maintenue par moi seul. En raison de ressources limitées, ainsi que du coût supplémentaire de maintenance lié à la compatibilité entre navigateurs, je vais désormais me concentrer en priorité sur Chrome et Edge.

Réparation des sous-titres ybs (IA) : en raison du coût élevé de maintenance de cette fonctionnalité, elle ne sera plus proposée à partir de cette version.

Raison de la mise à jour​

Merci à toutes et à tous pour votre compréhension, votre soutien, ainsi que le temps que vous avez consacré à signaler des problèmes.

Par le passé, je devais maintenir simultanément plusieurs bases de code indépendantes les unes des autres. Cela augmentait non seulement la charge globale de maintenance, mais rendait aussi l’ajout de nouvelles fonctionnalités, les tests et les mises à jour ultérieures beaucoup plus difficiles. Beaucoup d’améliorations que je souhaitais apporter demandaient donc beaucoup plus de temps à mettre en place.

En unifiant désormais la base autour de RikoSub, je pourrai consacrer davantage d’énergie à ce qui compte vraiment : ajouter plus rapidement de nouvelles fonctionnalités, corriger les problèmes et améliorer la stabilité générale.

Si cette mise à jour affecte votre manière habituelle d’utiliser l’extension, je vous prie de m’en excuser et vous remercie sincèrement pour votre compréhension et votre soutien.