Přeskočit na hlavní obsah

Použití na mobilu

Dvojjazyčné titulky YouTube jsou podporovány na mobilních telefonech, včetně systémů Android a iOS.

1

Jak používat​

  1. V prohlížeči přejděte na https://mobile.netflixsubs.app/

  2. Zkopírujte adresu URL videa YouTube, které chcete sledovat, a vložte ji do vstupního pole.

2

  1. Po dokončení zadávání program automaticky načte video.

3

  1. Klepnutím na tlačítko nabídky rozbalte nabídku a klikněte na "Otevřít vyskakovací okno".

4

  1. V možnostech titulků vyberte Titulky YBS nebo Titulky Whisper.

5

6

  1. Po vygenerování titulků můžete začít sledovat.

1

Zlepšete uživatelskou zkušenost​

Jak je patrné z výše uvedených kroků, velkou nevýhodou mobilní verze je, že při každém sledování videa musíte ručně zkopírovat URL, což je docela nepohodlné. Pro tento účel nabízíme následující řešení pro různé systémy:

Systém iOS​

Přejděte přímo na webovou stránku s dvojjazyčnými titulky z aplikace YouTube prostřednictvím Apple Shortcuts.

  1. Otevřete ve svém mobilním prohlížeči https://www.icloud.com/shortcuts/ba387403f8f74640862721c0433ab873 a nainstalujte jej.

  2. Otevřete aplikaci YouTube, vyberte libovolné video a v rozhraní klikněte na tlačítko Sdílet.

7

  1. V rozhraní sdílení najděte možnost Další položky.

8

  1. Klikněte na nainstalovaného zástupce.

9

  1. Zástupce automaticky otevře webovou stránku s dvojjazyčnými titulky a můžete ji začít používat.

3

Android​

Rychle přesměrujte odkazy YouTube na webové stránky s titulky pomocí aplikace ybs redirect.

  1. Stáhněte si ybs redirect a nainstalujte jej. Jedná se o odlehčenou aplikaci, jejíž jedinou funkcí je přesměrovat příchozí adresy URL na náš web.

10

  1. Otevřete aplikaci YouTube, vyberte video a klikněte na Sdílet.

11

  1. Najděte možnosti Další v rozhraní sdílení.

12

  1. Vyberte přesměrování ybs.

13

  1. Aplikace otevře webovou stránku s dvojjazyčnými titulky a můžete ji začít používat.

1

Jak se přihlásit​

Pokud jste předplatitelem Patreonu, přihlaste se prosím podle následujících kroků a odemkněte všechny funkce:

  1. Přejděte na stránku Získat ověřovací kód (https://netflixsubs.app/code) a zadejte e-mail, který jste použili k registraci u Patreonu, abyste získali ověřovací kód.

Do vaší e-mailové schránky bude zaslán ověřovací kód. Pokud jste jej neobdrželi, zkontrolujte prosím schránku se spamem.

14

  1. Otevřete stránku nastavení vyskakovacího okna, přejděte dolů a vložte ověřovací kód do vstupního pole DEBUG.

15

  1. Otevřete Členskou stránku vyskakovacího okna a zkontrolujte stav členství. Pokud vidíte, že je povoleno, znamená to, že jste se úspěšně přihlásili!

16

Omezení použití​

Vzhledem k tomu, že mobilní verze může získat soubory titulků pouze prostřednictvím našeho serveru, nemusí být v některých případech titulky úspěšně získány, například:

– Videa podléhají regionálním omezením

  • Soukromá videa
  • Pro sledování videí je vyžadováno předplatné

Řešení​

Pokud server nemůže získat titulky, můžete zkusit následující metody:

  1. Nejprve načtěte titulky prostřednictvím balíčku rozšíření a poté otevřete stejné video z mobilní verze.
  2. Nejprve si stáhněte soubor s titulky prostřednictvím balíčku rozšíření a poté jej nahrajte do mobilní verze k použití.

Funkční rozdíly​

Mobilní verze poskytuje pouze nejzákladnější funkce titulků. Pokročilé funkce, jako je režim učení, režim diktování a režim mluvení, nejsou v mobilní verzi dostupné.

💡 Pro kompletní výuku se doporučuje používat PC verzi s rozšířením prohlížeče.